1
00:00:51,720 --> 00:00:52,787
Kitana...
2
00:00:52,920 --> 00:00:54,522
Kuring boga hal pikeun anjeun.
3
00:00:55,255 --> 00:00:56,857
Bakal ngajaga anjeun.
4
00:00:58,158 --> 00:01:00,127
Geulis, Bapa.
5
00:01:01,929 --> 00:01:03,832
Ieu kado
ti Gusti Raiden.
6
00:01:03,964 --> 00:01:05,367
Dewa Guntur.
7
00:01:06,468 --> 00:01:08,902
Lamun aya nanaon
éta kajadian ka kuring,
8
00:01:09,036 --> 00:01:11,105
anjeunna salawasna ngadangukeun.
9
00:01:18,145 --> 00:01:20,948
Shao Kahn
nuju sumping, Paduka.
10
00:01:21,081 --> 00:01:23,984
Naon kajadian lamun leungit?
11
00:01:24,118 --> 00:01:25,285
Tong hariwang
ngeunaan éta.
12
00:01:25,420 --> 00:01:27,187
Tapi kumaha upami anjeunna kuat teuing?
13
00:01:27,322 --> 00:01:29,791
Kakuatan lain fist katutup.
14
00:01:29,923 --> 00:01:31,225
Kakuatan aya di dieu,
15
00:01:32,360 --> 00:01:33,461
jeung di dieu.
16
00:01:36,598 --> 00:01:38,666
Sing kuat, Kitana.
17
00:01:44,972 --> 00:01:49,910
Jerrod, raja urang!
Jerrod, raja urang!
18
00:02:04,459 --> 00:02:07,429
Shao Kahn,
Kaisar Outworld,
19
00:02:07,562 --> 00:02:11,366
ngahijikeun rupa-rupa
kawasan dina hiji aturan.
20
00:02:11,499 --> 00:02:13,601
Nya.
21
00:02:13,735 --> 00:02:17,405
Tapi Dewa Sepuh parantos nempatkeun
Pacegahan tangtu dilaksanakeun.
22
00:02:19,841 --> 00:02:23,378
Nasib urang moal ditangtukeun
Ku ukuran pasukan urang.
23
00:02:25,447 --> 00:02:29,116
Éta bakal diputuskeun
ku tempur.
24
00:02:30,284 --> 00:02:32,387
Aturan éta basajan.
25
00:02:32,520 --> 00:02:35,690
Lamun hiji alam bisa meunang
10 turnamén sakaligus,
26
00:02:35,824 --> 00:02:38,927
éta bakal dibikeun
kakuasaan anu sanés.
27
00:02:39,059 --> 00:02:43,030
Outworld bakal diidinan
Ngarampas sumber daya Edenia.
28
00:02:44,164 --> 00:02:46,133
& Lt; i & gt; enslave jalma urang
29
00:02:49,838 --> 00:02:54,476
Ieu turnamen pamungkas.
Kasempetan panungtungan urang.
30
00:02:54,609 --> 00:02:57,679
Kabéh prajurit panghebat urang
geus murag.
31
00:02:59,213 --> 00:03:01,483
Tinggal hiji pejuang.
32
00:03:01,616 --> 00:03:03,116
Bapa abdi,
33
00:03:04,319 --> 00:03:07,589
Raja Jerrod ti Édenia.
34
00:03:07,722 --> 00:03:11,024
Tapi anjeunna nyanghareupan Outworld urang
Pahlawan panghebatna.
35
00:03:13,060 --> 00:03:15,497
Shao Kahn sorangan.
36
00:03:25,540 --> 00:03:29,210
Aranjeunna moal sujud ka anjeun.
37
00:03:29,677 --> 00:03:31,612
Urang bakal ningali.
38
00:04:28,168 --> 00:04:29,304
moal pernah!
39
00:05:24,759 --> 00:05:27,061
Kitana,
nutup panon anjeun.
40
00:05:27,194 --> 00:05:28,663
Tutup panon anjeun ayeuna.
41
00:05:42,944 --> 00:05:46,047
Henteu!
42
00:05:46,179 --> 00:05:47,682
Henteu!
43
00:05:49,823 --> 00:05:52,167
Henteu!
44
00:06:23,818 --> 00:06:27,121
Édénia
ayeuna milik kuring.
45
00:07:05,273 --> 00:07:08,376
jongjon.
Atawa anjeun bakal maot.
46
00:08:15,830 --> 00:08:18,566
Bapa anjeun teu kedah
dibawa ka dieu.
47
00:08:29,890 --> 00:08:32,893
Kitana,
anjeun putri abdi ayeuna.
48
00:08:47,014 --> 00:08:48,015
Kitana!
49
00:09:24,833 --> 00:09:25,700
Hasil.
50
00:09:45,353 --> 00:09:47,522
Anjeun teu tiasa serius.
51
00:09:47,655 --> 00:09:50,492
Anjeun anu ngajar kuring,
sagalana jadi pakarang.
52
00:09:58,600 --> 00:09:59,968
Anjeun ngahasilkeun.
53
00:10:14,349 --> 00:10:15,750
Naon anu anjeun gaduh di dinya?
54
00:10:16,150 --> 00:10:17,651
Ah sanés nanaon.
55
00:10:19,133 --> 00:10:20,234
Jade.
56
00:10:22,525 --> 00:10:23,960
Ieu 20 sababaraha taun ka pengker kiwari
57
00:10:23,985 --> 00:10:26,320
Kaisar ngaranna kuring
salaku pangawal anjeun.
58
00:10:27,328 --> 00:10:29,630
Kuring nyaho naon Shao Kahn
nyandak ti anjeun.
59
00:10:29,913 --> 00:10:32,015
Tur upami Anjeun salah geus galak
atawa kejam ka kuring,
60
00:10:32,040 --> 00:10:33,207
moal aya anu bakal nyalahkeun anjeun,
61
00:10:33,254 --> 00:10:36,123
tapi anjeun ngarawat kuring
kawas kulawarga.
62
00:10:36,705 --> 00:10:37,906
Kawas adina.
63
00:10:39,875 --> 00:10:42,043
Anjeun adi kuring.
64
00:10:42,177 --> 00:10:44,146
Dina sagala hal anu penting.
65
00:10:47,361 --> 00:10:51,331
Emh, kuring ngagaduhan anjeun.
Pikeun turnamén.
66
00:10:55,724 --> 00:10:57,159
Kuring dibejaan
éta putri pantes
67
00:10:57,292 --> 00:11:00,428
geus sakuduna diuk sabudeureun
dina bantal mapay dirina.
68
00:11:01,763 --> 00:11:03,098
Saterusna kuring mikir
69
00:11:03,638 --> 00:11:06,841
anjeun henteu persis
jenis bantal.
70
00:11:11,179 --> 00:11:12,580
Ieu endah pisan.
71
00:11:25,487 --> 00:11:27,590
Halo, Ibu.
72
00:11:27,722 --> 00:11:31,226
Kuring mimiti
nyangka anjeun ngahindarkeun kuring.
73
00:11:31,552 --> 00:11:34,355
Kuring geus riweuh.
Latihan pikeun turnamén.
74
00:11:35,797 --> 00:11:37,766
Alus.
Kusabab kuring geus petitioned
75
00:11:37,899 --> 00:11:40,368
para Dewa Sepuh
pikeun turnamén dimimitian.
76
00:11:40,503 --> 00:11:43,673
Hayu Raiden scrounge
pikeun juara saeutik na.
77
00:11:43,805 --> 00:11:46,441
Aranjeunna bakal saukur
jadi pangheulana maot
78
00:11:46,708 --> 00:11:48,575
sarta Earthrealm bakal milik.
79
00:11:54,916 --> 00:11:56,218
Naha anjeunna di dieu?
80
00:11:56,351 --> 00:11:58,920
Abdi gaduh tugas
pikeun Shang Tsung.
81
00:11:59,988 --> 00:12:02,724
Kuring miharep anjeun mawa
warta alus, Sorcerer.
82
00:12:02,857 --> 00:12:05,561
Nenjo kuring geus lokasina
titilar.
83
00:12:05,695 --> 00:12:07,395
Ieu panungtungan katempo
di kuil Raiden urang
84
00:12:07,530 --> 00:12:11,032
dimana eta dipaling
ku bayaran, Kano.
85
00:12:11,166 --> 00:12:13,569
Urang neangan Jimat Shinnok.
86
00:12:13,703 --> 00:12:16,639
Disebutkeun Jimat
bisa nyageurkeun sagala tatu.
87
00:12:16,771 --> 00:12:18,873
Transformasi manusa jadi dewa.
88
00:12:19,007 --> 00:12:20,576
Pikeun ngecas jimat
bakal merlukeun
89
00:12:20,710 --> 00:12:22,744
jumlah kakuatan teu mungkin.
90
00:12:22,877 --> 00:12:25,814
Urang bakal kedah néwak
béntang ti langit.
91
00:12:25,947 --> 00:12:28,584
Hiji béntang...
92
00:12:28,718 --> 00:12:31,119
...atawa dewa.
93
00:12:31,253 --> 00:12:33,255
Outworld geus dikaluarkeun
tantangan maranéhna
94
00:12:33,388 --> 00:12:35,056
sareng Dewa Sepuh
geus nyarita.
95
00:12:35,190 --> 00:12:39,629
Nalika keusik leungit,
babak kahiji bakal dimimitian.
96
00:12:39,761 --> 00:12:42,330
Mortal Kombat aya kana kami
97
00:12:42,464 --> 00:12:46,001
tapi urang masih pondok
hiji juara.
98
00:13:06,288 --> 00:13:08,691
♪ Ieu abdi ♪
99
00:13:08,823 --> 00:13:14,262
♪ Batu anjeun kawas angin topan ♪
100
00:13:40,088 --> 00:13:42,991
Ieu waktos tayang.
101
00:13:47,697 --> 00:13:49,864
♪ Dupi anjeun siap, orok? ♪
102
00:13:58,940 --> 00:14:00,241
♪ Ieu abdi ♪
103
00:14:01,544 --> 00:14:04,913
♪ Batu anjeun kawas angin topan ♪
104
00:14:06,915 --> 00:14:09,150
♪ Ieu abdi ♪
105
00:14:09,284 --> 00:14:11,419
♪ Batu anjeun kawas angin topan ♪
106
00:14:21,564 --> 00:14:23,932
Anjeun kedah gaduh
dibawa leuwih guys.
107
00:14:24,065 --> 00:14:25,568
♪ Panonpoé kaluar ♪
108
00:14:25,701 --> 00:14:29,605
♪ Tadi peuting oyag
Jeung rada nyaring ♪
109
00:14:31,567 --> 00:14:33,435
♪ Ngagores kulit kuring ♪
110
00:14:33,509 --> 00:14:37,513
♪ Jadi naon salahna
Ku dosa sejen? ♪
111
00:14:43,485 --> 00:14:45,588
♪ Nuhun, nuhun, nuhun, nuhun ♪
112
00:14:45,721 --> 00:14:47,989
♪ Ieu abdi ♪
113
00:14:48,123 --> 00:14:50,760
♪ Batu anjeun kawas angin topan ♪
114
00:14:50,892 --> 00:14:53,395
♪ Hayu, hayu
Hayu, hayu ♪
115
00:14:56,224 --> 00:14:57,725
♪ Batu anjeun kawas angin topan ♪
116
00:14:58,065 --> 00:15:00,001
Lalaki, Johnny Cage
geus heubeul salaku bangsat.
117
00:15:05,206 --> 00:15:06,876
Perhatosan, fans,
118
00:15:07,008 --> 00:15:09,010
Ulah luput kasempetan pikeun pendak
Influencer karesep anjeun
119
00:15:09,144 --> 00:15:11,946
jeung béntang YouTube
di Autograph Alley.
120
00:15:12,080 --> 00:15:13,816
Muhun,
dulur, meunang deukeut.
121
00:15:13,948 --> 00:15:14,916
Anggrek Hideung!
122
00:15:24,894 --> 00:15:26,227
Wanci tayang.
123
00:15:42,043 --> 00:15:43,779
Johnny Cage.
124
00:15:43,913 --> 00:15:46,649
Héy, dulur. Abdi pareum jam.
125
00:15:46,782 --> 00:15:50,853
Kang Cage, tos kapilih
pikeun fana Kombat.
126
00:15:51,019 --> 00:15:52,588
Mortal Kombat, huh?
127
00:15:52,721 --> 00:15:54,690
Naon éta?
Sababaraha jenis pilem kipas?
128
00:15:54,824 --> 00:15:56,257
Ieu turnamén tarung.
129
00:15:56,391 --> 00:15:59,394
Hehehehe, teu bener
hal kuring deui.
130
00:16:01,262 --> 00:16:02,765
Iwal éta manggung mayar?
131
00:16:02,898 --> 00:16:05,568
Leuwih kawas "nasib
sakabeh umat manusa" manggung.
132
00:16:05,701 --> 00:16:08,571
Bejakeun anjeun
teu sababaraha fans gélo.
133
00:16:08,704 --> 00:16:10,271
Pasti lain fans.
134
00:16:10,405 --> 00:16:12,273
Muhun. Muhun.
Anjeun henteu
kudu ngomong "pasti."
135
00:16:12,407 --> 00:16:13,642
Anjeun geus dipilih
136
00:16:13,776 --> 00:16:15,578
salaku salah sahiji juara
tina Earthrealm.
137
00:16:15,711 --> 00:16:19,180
Para dewa parantos milih anjeun,
Pak Cage.
138
00:16:19,314 --> 00:16:21,650
Muhun, Jigana geus waktuna
pikeun anjeun bangsat off.
139
00:16:21,784 --> 00:16:24,219
Tapi, hey, resep cosplay.
Naon éta?
140
00:16:24,352 --> 00:16:26,254
Kasulitan ageung di Cina Leutik?
Pilem hebat pisan.
141
00:16:26,387 --> 00:16:27,957
Dengekeun, abdi terang
kumaha sorana,
142
00:16:28,089 --> 00:16:29,457
tapi anjeunna nyarioskeun kaleresan.
143
00:16:29,592 --> 00:16:32,795
Geura jadi juara
bakal digero pikeun ngalawan
144
00:16:32,928 --> 00:16:34,195
jeung anjeun bakal diantara aranjeunna.
145
00:16:34,329 --> 00:16:35,631
Nasib dunya anjeun
146
00:16:35,764 --> 00:16:38,266
rests on hasilna
turnamén ieu.
147
00:16:38,399 --> 00:16:40,936
Hebat pisan.
Kuring bakal ningali anjeun aya.
148
00:16:41,069 --> 00:16:42,538
Hatur nuhun pikeun datang, drive aman,
149
00:16:42,671 --> 00:16:44,940
jeung, eh, ngucapkeun salam ka Dumbledore
keur kuring.
150
00:16:45,073 --> 00:16:47,075
Anjeun kedah nunjukkeun ka anjeunna.
151
00:17:01,256 --> 00:17:03,659
sial.
152
00:17:03,792 --> 00:17:05,093
Kumaha anjeun ngalakukeun éta?
153
00:17:05,226 --> 00:17:06,729
Hayu sareng urang,
Pak Cage,
154
00:17:06,862 --> 00:17:09,798
sarta manggihan lalaki éta
anjeun dimaksudkeun pikeun jadi.
155
00:17:16,271 --> 00:17:18,072
Ayeuna anjeun datang atawa naon?
156
00:17:43,398 --> 00:17:46,200
Dimana sih kuring?
157
00:17:46,334 --> 00:17:48,236
Teu kunanaon.
Anjeun masih di Bumi.
158
00:17:48,369 --> 00:17:50,104
Wilujeng sumping
ka Raiden urang Langit Temple.
159
00:17:56,612 --> 00:17:59,548
Lalajo ieu.
160
00:17:59,682 --> 00:18:03,719
Panangan robot.
Éta lalaki ngagaduhan panangan robot.
161
00:18:03,852 --> 00:18:05,320
Urang ngalayanan
di Angkatan Darat babarengan.
162
00:18:05,453 --> 00:18:07,756
Éta Jax Briggs.
Pasukan Khusus.
163
00:18:08,991 --> 00:18:10,325
Éta Cole Young.
164
00:18:10,458 --> 00:18:13,361
Jasna nyerep serangan
sarta ngajadikeun anjeunna kuat.
165
00:18:13,494 --> 00:18:14,830
Anjeunna turunan Scorpion.
166
00:18:14,964 --> 00:18:17,365
Salah sahiji Earthrealm
prajurit greatest.
167
00:18:18,232 --> 00:18:19,167
Duh.
168
00:18:19,300 --> 00:18:21,135
Éta Liu Kang.
169
00:18:21,269 --> 00:18:23,171
Anjeunna mangrupikeun pejuang anu pangsaéna.
170
00:18:31,446 --> 00:18:33,615
- Anjeunna némbak seuneu?
- Mm-hmm.
171
00:18:35,264 --> 00:18:38,634
Kuring ngarasa kawas éta selingkuh,
tapi oke.
172
00:18:39,220 --> 00:18:40,388
Ieu jenis karasaeun kawas bullshit
173
00:18:40,522 --> 00:18:42,223
anu anjeun gaduh
kakuatan gélo ieu
174
00:18:42,357 --> 00:18:45,527
sareng kuring ngan, anjeun terang,
luar biasa ganteng.
175
00:18:45,661 --> 00:18:47,062
Éta tiasa nyandak
bulan latihan
176
00:18:47,195 --> 00:18:48,731
pikeun muka konci kakuatan anjeun.
177
00:18:48,864 --> 00:18:50,198
Urang teu boga
waktos éta.
178
00:18:50,331 --> 00:18:51,567
Leres,
tah, lepat saha eta?
179
00:18:51,700 --> 00:18:53,301
Maksud kuring,
upami anjeun terang ieu bakal datang,
180
00:18:53,434 --> 00:18:54,770
naha anjeun ngantosan dugi ka
detik panungtungan pikeun manggihan kuring?
181
00:18:54,903 --> 00:18:57,506
Urang baheula
juara sejen. Kung Lao.
182
00:18:57,640 --> 00:18:59,240
Oh, hébat,
jadi kuring ngan saukur sub bangsat.
183
00:18:59,374 --> 00:19:01,376
Anjeunna ditelasan.
Ku Shang Tsung.
184
00:19:01,510 --> 00:19:03,846
Antosan. Dibunuh?
185
00:19:05,446 --> 00:19:07,816
Kadieu.
Anjeun teu tiasa serius. Leres?
186
00:19:07,950 --> 00:19:10,719
Maksud kuring, éta, sapertos,
kudu ngalawan aturan.
187
00:19:10,853 --> 00:19:13,254
Anjeun teu bisa ngan sabudeureun
maehan jalma.
188
00:19:14,455 --> 00:19:17,793
Disebutna Mortal Kombat
pikeun alesan.
189
00:19:17,926 --> 00:19:21,130
Yo, Gandalf, kirimkeun kuring balik.
Abdi hoyong uih deui.
190
00:19:21,262 --> 00:19:23,599
-Johnny, antosan.
-Henteu. No.
191
00:19:23,732 --> 00:19:25,534
Anjeun nyarios turnamén
nu hartina aturan,
192
00:19:25,668 --> 00:19:27,603
jeung wasit, sarta kuring henteu
nyaho, meureun medic a.
193
00:19:27,736 --> 00:19:29,772
Henteu sababaraha bangsat Kaulinan Cumi
pihak rajapati.
194
00:19:29,905 --> 00:19:32,041
Sobat hoyong kaluar,
ngan ngantep manehna indit.
195
00:19:32,173 --> 00:19:33,509
Kami henteu peryogi anjeunna.
196
00:19:33,642 --> 00:19:36,277
Tingali, anjeun hoyong ngaléngkah
dina octagon
197
00:19:36,411 --> 00:19:37,780
kalawan kebat
tina bagja assholes
198
00:19:37,913 --> 00:19:41,016
nu teu nyaho kumaha carana leungit,
maju ka payun.
199
00:19:41,150 --> 00:19:43,351
Tapi kuring teu boga
Lengan Transformer,
200
00:19:43,484 --> 00:19:46,387
atawa némbak kilat
atawa bola seuneu,
201
00:19:46,522 --> 00:19:48,857
atawa ngalakukeun naon bangsat éta
Flame Fingers ngalakukeun,
202
00:19:48,991 --> 00:19:52,326
jadi hampura lamun kuring henteu
ngadaptar pikeun meunang mulched.
203
00:19:55,698 --> 00:19:58,266
Anjeun teu salah, Kang Cage.
204
00:20:05,887 --> 00:20:07,623
Salapan kali,
kami geus ditantang.
205
00:20:07,916 --> 00:20:09,684
Jeung salapan kali, urang geus leungit.
206
00:20:09,911 --> 00:20:11,479
Sareng ayeuna, 20 taun saatosna,
207
00:20:11,504 --> 00:20:15,091
Shao Kahn nyiar nambahan
Earthrealm kana kakawasaanana.
208
00:20:15,491 --> 00:20:19,361
Ieu perang
pikeun nasib dunya anjeun.
209
00:20:19,675 --> 00:20:22,578
Tingali, Cage, kuring ngarti.
Urang sadaya ngalakukeun.
210
00:20:22,858 --> 00:20:24,660
Sababaraha bodo, bangsat,
lotre kosmis
211
00:20:24,685 --> 00:20:27,855
mutuskeun yén urang téh leuwih
nu meunang nyalametkeun dunya.
212
00:20:29,904 --> 00:20:31,774
Sial téh pikasieuneun.
213
00:20:32,333 --> 00:20:34,435
Anjeun hoyong terang
hal panungtungan I tuh
sateuacan sumping ka dieu?
214
00:20:34,570 --> 00:20:37,840
Kuring pamit ka pamajikan
jeung budak leutik kuring.
215
00:20:37,973 --> 00:20:41,275
Dua hal pangpentingna
dina kahirupan kuring.
216
00:20:41,409 --> 00:20:42,477
Sareng aya kasempetan anu saé
217
00:20:42,611 --> 00:20:44,680
Abdi henteu kantos
bakal ningali aranjeunna deui.
218
00:20:45,594 --> 00:20:47,563
Sareng kuring henteu kunanaon.
219
00:20:47,949 --> 00:20:51,287
Kusabab kuring terang upami kuring maot
kaluar dinya, Abdi dying pikeun aranjeunna.
220
00:20:52,468 --> 00:20:54,937
Urang leungit sakali deui,
Bumi geus leungit.
221
00:20:55,356 --> 00:20:58,459
Sareng hiji-hijina kasempetan urang
nyaéta nyanghareupan ieu babarengan.
222
00:20:58,594 --> 00:21:03,297
Anjeun, Johnny Cage,
mangrupakeun bagian tina ieu ayeuna.
223
00:21:11,506 --> 00:21:12,739
Bangsat éta.
224
00:21:13,047 --> 00:21:14,383
Johnny,
sanajan anjeun leumpang jauh,
225
00:21:14,510 --> 00:21:16,145
para Dewa Sepuh
masih bisa ngagero anjeun ngalawan.
226
00:21:16,278 --> 00:21:17,612
Henteu upami aranjeunna henteu tiasa mendakan kuring.
227
00:21:17,665 --> 00:21:19,013
Janten naon anu anjeun badé laksanakeun, huh?
228
00:21:19,345 --> 00:21:20,483
Anjeun ngan bade nyumput?
229
00:21:20,616 --> 00:21:22,685
Henteu, abdi badé nginum heula
unggal bir pangeusina,
230
00:21:22,818 --> 00:21:24,186
teras abdi bade nyumput.
231
00:21:24,320 --> 00:21:25,788
Kusabab sial ieu
teu aya hubunganana sareng abdi.
232
00:21:26,248 --> 00:21:27,757
Abdi sanés pejuang anu saé.
233
00:21:27,889 --> 00:21:29,449
Abdi sanés juara.
234
00:21:29,669 --> 00:21:31,627
Oké? Abdi saurang aktor.
235
00:21:31,761 --> 00:21:32,750
Hmm.
236
00:21:33,863 --> 00:21:35,131
Sareng sateuacan éta,
anjeun éta lalaki
237
00:21:35,264 --> 00:21:37,633
kalawan lima sabuk hideung
jeung gelar dunya.
238
00:21:39,468 --> 00:21:43,239
Hehehehe, kuring nempo
sababaraha eta gelut heubeul.
239
00:21:43,372 --> 00:21:46,442
Man, anjeun bisa geus
salah sahiji pangalusna.
240
00:21:46,575 --> 00:21:49,345
Tapi kuring henteu.
Jeung éta geus lila pisan.
241
00:21:49,478 --> 00:21:52,536
Éta lalaki rék
geus maot jeung dikubur.
242
00:21:53,249 --> 00:21:55,584
Atawa meureun anjeunna masih di dinya
nyobian kaluar.
243
00:22:15,970 --> 00:22:17,173
Héy, déngékeun...
244
00:22:19,208 --> 00:22:21,377
Abdi 90% yakin
Kuring kungsi aneurysm
245
00:22:21,402 --> 00:22:24,113
sarta ieu sababaraha jenis
ngimpi koma kacau,
246
00:22:25,781 --> 00:22:28,117
tapi dina kasempetan pareum
sial ieu nyata,
247
00:22:29,552 --> 00:22:31,720
pangalusna tuah kalawan sakabeh
nyalametkeun hal dunya.
248
00:22:46,968 --> 00:22:50,206
Anjeun kedah terang
yén nalika anjeun maot,
249
00:22:50,339 --> 00:22:55,043
éta teu disebut Anjeun
babaturan anu mawa anjeun balik.
250
00:22:56,010 --> 00:22:58,180
Éta sanés Gusti Raiden,
251
00:22:58,948 --> 00:23:01,317
nu Agung Pretender.
252
00:23:02,818 --> 00:23:05,086
Éta Shao Kahn.
253
00:23:06,155 --> 00:23:08,657
Bangun ayeuna,
254
00:23:08,791 --> 00:23:12,228
salaku juara Outworld.
255
00:23:19,039 --> 00:23:22,610
Bapak,
kami dipulut pakét.
256
00:23:24,480 --> 00:23:26,015
Quan Chi!
257
00:23:26,442 --> 00:23:29,043
Kuring bébéja anjeun dikirim anjeun
pengikut ka Earthrealm.
258
00:23:29,178 --> 00:23:30,479
Naon anu aranjeunna lakukeun di dinya?
259
00:23:30,517 --> 00:23:34,015
Kantun retrieving
sababaraha harta leungit, nona.
260
00:23:34,149 --> 00:23:36,252
Ku paréntah bapana.
261
00:23:38,453 --> 00:23:39,820
Naon éta?
262
00:23:44,226 --> 00:23:46,195
Kuring yakin éta disebut ...
263
00:23:46,894 --> 00:23:48,263
hiji "Kano".
264
00:23:53,168 --> 00:23:55,204
Hiji Anjing Sling, mangga.
265
00:24:00,223 --> 00:24:02,325
Anjeun Johnny Cage.
266
00:24:03,012 --> 00:24:04,547
Éta naon tab nyebutkeun.
267
00:24:04,680 --> 00:24:06,282
sial.
268
00:24:06,415 --> 00:24:10,519
Kuring freaking dipikacinta Kandang Warga
basa kuring keur budak.
269
00:24:11,939 --> 00:24:13,822
Hatur nuhun, lalaki. Abdi ngahargaan éta.
270
00:24:15,624 --> 00:24:17,535
Sobat, anjeun terang
naon anu kudu maranehna ngalakukeun?
271
00:24:18,427 --> 00:24:21,062
Aranjeunna kedah
ngalakukeun sejen Kandang Warga.
272
00:24:21,087 --> 00:24:22,823
Kawas reboot.
273
00:24:23,064 --> 00:24:25,019
Hayu, lalaki.
Pasihan abdi istirahat.
274
00:24:25,614 --> 00:24:27,716
- Teu aya anu hoyong éta.
-Naon?
275
00:24:27,836 --> 00:24:29,371
Anjeun pikir dunya
keur ceurik
276
00:24:29,505 --> 00:24:33,242
pikeun comeback Johnny Cage?
Hah?
277
00:24:33,375 --> 00:24:35,711
Henteu. Aranjeunna hoyong gritty,
aranjeunna hoyong grounded,
278
00:24:35,844 --> 00:24:37,246
aranjeunna hoyong Keanu Reeves
279
00:24:37,379 --> 00:24:39,080
maehan sarébu
bangsat ku pensil.
280
00:24:39,105 --> 00:24:41,074
Éta naon jalma hayang ningali.
281
00:24:42,624 --> 00:24:46,794
Henteu sababaraha dinosaurus
ngalakukeun kebat pose karate.
282
00:24:48,089 --> 00:24:50,125
Jelek éta kaluar
dina '90an.
283
00:24:53,690 --> 00:24:55,425
Teu sangka éta geulis cool.
284
00:25:40,776 --> 00:25:43,078
Dimana panon kuring?
285
00:25:46,649 --> 00:25:47,716
Pirang.
286
00:25:49,051 --> 00:25:50,886
Turnamén
geus dimimitian.
287
00:25:51,020 --> 00:25:53,088
Dinten anjeun gelut
pikeun Earthrealm.
288
00:25:53,222 --> 00:25:55,624
Pikeun kahirupan sarerea
anjeun kantos terang.
289
00:25:55,758 --> 00:25:59,195
Lamun gagal,
Bumi gagal sareng anjeun.
290
00:25:59,328 --> 00:26:02,965
Dua juara urang bakal
dipilih pikeun bersaing ayeuna.
291
00:26:03,098 --> 00:26:04,341
Anu meunangna bakal maju
292
00:26:04,366 --> 00:26:06,235
kana tahap salajengna
tina turnamén.
293
00:26:06,724 --> 00:26:09,405
Nu eleh bakal dileungitkeun.
294
00:26:09,538 --> 00:26:10,272
Nepi ka maot.
295
00:26:10,406 --> 00:26:12,341
Éta terserah juara.
296
00:26:13,242 --> 00:26:14,810
Meureun moal éléh.
297
00:26:20,483 --> 00:26:22,284
Muhun, sigana
éta poé untung kuring.
298
00:26:22,418 --> 00:26:24,753
Blade, anjeun ngagaduhan ieu.
299
00:26:30,593 --> 00:26:32,595
Teu sangka ceuk anjeun
dua urang keur gelut.
300
00:26:37,266 --> 00:26:41,070
Ieu Johnny Cage
Kalayan pukulan brutal. Anjeunna turun.
301
00:26:41,831 --> 00:26:42,813
Ieu resmi.
302
00:26:42,838 --> 00:26:45,583
Johnny Cage kakara jadi
anak bungsu
303
00:26:45,608 --> 00:26:47,209
pikeun kungsi meunang turnamén ieu.
304
00:26:47,343 --> 00:26:50,179
Ieu lalaki ngora
Ditakdirkeun pikeun kaagungan.
305
00:26:53,362 --> 00:26:56,131
Anjeun sigana
saeutik handap, Johnny.
306
00:26:56,452 --> 00:26:58,554
Anjeun biasana
saeutik leuwih animasi.
307
00:27:05,160 --> 00:27:06,762
Uno mas, hatur nuhun, Ed.
308
00:27:26,882 --> 00:27:29,051
Ah waduk.
309
00:27:33,856 --> 00:27:35,124
Abdi henteu terang
naon anjeun dina ngeunaan.
310
00:27:35,257 --> 00:27:36,692
Jimat naon ayeuna?
311
00:27:36,825 --> 00:27:38,460
Shinnok. Perhatoskeun!
312
00:27:38,594 --> 00:27:40,262
Tong nempo kuring
kalayan nada sora éta,
313
00:27:40,396 --> 00:27:41,764
Anjeun dildo bleached badag.
314
00:27:41,897 --> 00:27:44,521
Abdi parantos maot.
Sareng panon sialan kuring AWOL.
315
00:27:44,546 --> 00:27:47,736
Ngeureunkeun whinging incessant Anjeun.
Urang tiasa ngawangun anjeun anu sanés.
316
00:27:47,870 --> 00:27:49,672
Naha anjeunna henteu Revenant
kawas sesa aranjeunna?
317
00:27:49,805 --> 00:27:52,374
Anjeunna teu patut
waktu atawa usaha.
318
00:27:52,508 --> 00:27:55,144
Ieu bieu boga jiwa
ditinggalkeun korupsi.
319
00:27:55,277 --> 00:27:57,379
Ha! Anjeun ngadenge kitu?
A loophole bangsat.
320
00:27:57,513 --> 00:27:58,949
Go, anjeun hal alus.
321
00:27:59,081 --> 00:28:02,217
Dimana jimat anu anjeun candak
ti kuil Raiden?
322
00:28:02,351 --> 00:28:03,686
Abdi henteu terang,
meureun dina saku kuring
323
00:28:03,819 --> 00:28:05,487
dimana kuring nyimpen
sagala sial kuring maok.
324
00:28:07,057 --> 00:28:08,791
Oh, leres-oh.
325
00:28:10,927 --> 00:28:15,031
Tah kieu. Kumaha upami...
326
00:28:15,164 --> 00:28:17,934
Tah, béda kuil.
Muhun, tahan.
327
00:28:18,068 --> 00:28:19,435
Ieu bisa jadi ...
328
00:28:19,568 --> 00:28:21,637
Hehehehe.
Kedah nelepon manehna.
329
00:28:22,404 --> 00:28:25,608
Ah! Di dieu urang. Yahtzee.
330
00:28:25,694 --> 00:28:26,630
Oi!
331
00:28:27,209 --> 00:28:28,243
Urang bisa geus ninggalkeun manéhna maot.
332
00:28:28,377 --> 00:28:30,145
Héy! Kahiji, bangsat kaluar.
333
00:28:30,279 --> 00:28:32,281
Sareng anjeun,
dimana anjeun bade sareng éta?
334
00:28:33,282 --> 00:28:34,883
Abdi badé angkat ka bapa.
335
00:28:36,251 --> 00:28:37,486
Hanjakal, Putri,
336
00:28:37,620 --> 00:28:40,122
nembongan
anjeun diperlukeun di tempat séjén.
337
00:28:42,358 --> 00:28:44,027
Oi, anjeun mime bangsat.
338
00:28:44,159 --> 00:28:46,295
Kuring maok éta adil jeung alun.
339
00:28:47,296 --> 00:28:48,597
Sing salamet.
340
00:29:09,418 --> 00:29:12,088
Unggal seuneu
ngagambarkeun bajoang.
341
00:29:12,254 --> 00:29:13,422
Turnamén réngsé
nalika hiji sisi
342
00:29:13,555 --> 00:29:15,357
teu boga juara deui.
343
00:29:16,225 --> 00:29:17,760
Héy. Kumaha damang, babe?
344
00:29:19,716 --> 00:29:22,886
Dengekeun, kuring ngingetkeun anjeun,
345
00:29:23,232 --> 00:29:26,268
Kuring meunang Saturnus Award pikeun
gelut pangalusna dina pilem fitur,
346
00:29:26,402 --> 00:29:27,971
ku kituna ulah mess jeung kuring.
347
00:29:31,774 --> 00:29:34,054
Heueuh! Heueuh. Gampang, henteu kunanaon.
348
00:29:34,110 --> 00:29:36,512
Hayu urang nyandak waktos kaluar dieu
jeung ngobrol ngeunaan eta.
349
00:29:36,645 --> 00:29:39,648
Oké? Nyaan teu karasa
nyaman nganiaya budak awéwé.
350
00:29:40,976 --> 00:29:43,345
Tong hariwang, anjeun moal.
351
00:29:54,863 --> 00:29:56,899
Heueuh! Kadieu. gampil.
Hayu urang ngobrol ngeunaan ieu.
352
00:30:19,822 --> 00:30:21,256
Naha anjeun jahat pisan?
353
00:32:13,344 --> 00:32:14,777
Béréskeun manéhna!
354
00:32:28,884 --> 00:32:30,219
Hmm.
355
00:32:54,449 --> 00:32:57,152
Nembongan sisi anjeun
geus turun lalaki.
356
00:32:57,847 --> 00:32:59,115
Tragis.
357
00:33:02,128 --> 00:33:03,362
Sareng saha anjeun?
358
00:33:03,593 --> 00:33:06,261
Sindel. Ratu Luhur Edenia.
359
00:33:06,388 --> 00:33:08,959
Permaisuri ka nu agung
Shao Kahn.
360
00:33:09,091 --> 00:33:10,993
Aranjeunna ngirim ratu maranéhanana
gelut?
361
00:33:11,126 --> 00:33:14,497
No. Urang ngirim pangalusna kami tarung.
362
00:33:14,898 --> 00:33:15,577
Duh.
363
00:33:16,103 --> 00:33:18,514
Taya ngalanggar, babe, tapi anjeun tingali
bener-bener maot.
364
00:33:18,635 --> 00:33:20,971
Kuring dibébaskeun
ti beungkeut fana abdi.
365
00:33:21,103 --> 00:33:22,238
Shao Kahn némbongkeun kuring
366
00:33:22,371 --> 00:33:23,940
kasenangan
tina kahirupan anu langgeng.
367
00:33:28,512 --> 00:33:30,580
Panginten kuring bakal ngalakukeun anu sami
keur anjeun.
368
00:33:40,389 --> 00:33:42,692
Naon trik geulis.
369
00:33:42,826 --> 00:33:44,539
Dupi anjeun kersa ningali abdi?
370
00:33:45,126 --> 00:33:47,096
Henteu, saleresna kuring saé.
371
00:34:10,052 --> 00:34:13,436
Bangsat anjeun!
Dasar bangsat!
372
00:35:18,952 --> 00:35:21,524
Nembongan
sisi urang ayeuna malah.
373
00:35:26,596 --> 00:35:28,464
Naon anu kuring sono?
374
00:35:28,598 --> 00:35:31,133
Bangsat yeuh! Tingali saha deui.
375
00:35:32,355 --> 00:35:34,557
Muhun? Kumaha goréng éta?
376
00:35:34,938 --> 00:35:38,307
Ratu zombie.
Pit of spikes. Hehehehe.
377
00:35:38,440 --> 00:35:40,110
- Jadi geulis goddamn goréng.
- Aduh.
378
00:35:41,878 --> 00:35:43,345
- Anjeun oke?
- Leres.
379
00:35:47,310 --> 00:35:48,378
Aya naon?
380
00:35:48,685 --> 00:35:51,019
Anjeun dileungitkeun
ti turnamén.
381
00:35:52,221 --> 00:35:53,227
Anjeun leungit.
382
00:35:53,373 --> 00:35:56,512
Anjeun untung, manéhna
amal jeung ngantep anjeun hirup.
383
00:36:03,859 --> 00:36:05,395
Oi! Pennywise.
384
00:36:05,835 --> 00:36:08,104
Kuring geus pilari sakuliah
shithole ieu pikeun anjeun.
385
00:36:08,237 --> 00:36:09,639
Anjeun jangji kuring panon anyar.
386
00:36:09,773 --> 00:36:11,775
Sareng langkung saé janten hiji
nu némbak laser.
387
00:36:11,800 --> 00:36:15,058
- Kuring boga prioritas séjén.
- Kawas bangsat naon?
388
00:36:15,225 --> 00:36:16,478
Upami éta dipasang
langkung eyeliner,
389
00:36:16,532 --> 00:36:18,033
percanten ka abdi, anjeun saé.
390
00:36:18,247 --> 00:36:19,549
Henteu kunanaon? Hayu, sobat.
391
00:36:19,574 --> 00:36:21,742
Kuring keur nabrak sial
kénca, katuhu, jeung tengah.
392
00:36:21,985 --> 00:36:23,887
Maksud kuring, visi periferal kuring
geus bangsat.
393
00:36:24,020 --> 00:36:25,522
Bener bangsat, sobat.
394
00:36:25,655 --> 00:36:27,724
Janten hayu.
Rendang-rendang. Hayu urang ka dinya.
395
00:36:29,118 --> 00:36:30,794
Muhun, anjeun teu boga
pikeun ngalakukeunana ayeuna.
396
00:36:30,927 --> 00:36:33,630
Maksud kuring, anjeun kedah,
Anjeun terang, nyandak ukuran.
397
00:36:33,763 --> 00:36:37,366
Pariksa warna atawa nyeuseuh
leungeun saeutik grubby Anjeun.
398
00:36:39,902 --> 00:36:41,338
Muhun, hayu urang tingali.
399
00:36:41,450 --> 00:36:44,387
Entong ngagulung deui
taneuh bangsat, anjeun grub!
400
00:36:45,689 --> 00:36:47,856
Aduh, jimat.
401
00:36:48,377 --> 00:36:50,780
Abdi hoyong anu balik.
Sarta ulah bangsat gulung eta.
402
00:36:50,914 --> 00:36:53,650
Anjeun ngagaduhan panon anjeun.
Ayeuna tinggalkeun kuring nyalira.
403
00:36:53,729 --> 00:36:56,297
Jimat
teu milik anjeun.
404
00:36:56,404 --> 00:36:58,392
Kakuatanna ogé saluareun
405
00:36:58,420 --> 00:37:00,523
pamahaman saeutik Anjeun.
406
00:37:00,657 --> 00:37:01,891
bodo.
407
00:37:02,025 --> 00:37:03,760
Henteu kunanaon. Hayu urang nyandak
orok ieu keur test drive.
408
00:37:04,661 --> 00:37:07,463
Henteu kunanaon.
409
00:37:07,597 --> 00:37:12,602
Hiji dua tilu.
Duh! Kanjut! Snug.
410
00:37:15,471 --> 00:37:16,973
Wow.
411
00:37:17,107 --> 00:37:19,509
Astagfirullah, éta HD?
Éta geulis alus.
412
00:37:19,642 --> 00:37:22,377
Sabaraha panon anjeun damel?
Naha anjeun tiasa ngadamel kuring anu sanés?
413
00:37:35,097 --> 00:37:37,200
Anjeun sigana kaganggu, Pak Cage.
414
00:37:38,928 --> 00:37:41,029
Hehehehe. Nya, sabab kuring
415
00:37:41,054 --> 00:37:43,691
odds Bumi
ngan meunang 20% goréng.
416
00:37:44,200 --> 00:37:46,503
Kuring kungsi kasempetan sabenerna
ngalakukeun hiji hal patut damn a
417
00:37:46,549 --> 00:37:47,984
sareng kuring ngaco sadayana.
418
00:37:48,204 --> 00:37:52,675
Janten, leres, kuring bakal nyarios "gangguan"
ngan ngeunaan sums eta up.
419
00:38:00,146 --> 00:38:03,820
Naon eta? Pél?
420
00:38:03,987 --> 00:38:04,987
Hah?
421
00:38:05,755 --> 00:38:07,290
Éta Pél tarung magic?
422
00:38:08,125 --> 00:38:10,260
Dupi éta kumaha
anjeun meunang kakuatan anjeun?
423
00:38:19,970 --> 00:38:21,203
Bibit manuk.
424
00:38:22,539 --> 00:38:26,843
Duh. Hehehehe, hehehehe, hehehehe.
Bibit manuk. Hehehehe.
425
00:38:26,977 --> 00:38:30,413
Nya, kuring panginten anjeun badé
pasihan abdi sababaraha jenis ceramah,
426
00:38:30,547 --> 00:38:34,451
tapi, hehehehe, chores anu alus.
427
00:38:36,720 --> 00:38:38,588
Anjeun teu peryogi ceramah.
428
00:38:38,722 --> 00:38:40,022
Anjeun peryogi sudut pandang.
429
00:38:41,510 --> 00:38:42,526
Sudut pandang, huh?
430
00:38:42,659 --> 00:38:44,960
Aya dalapan miliar jalma
di planét ieu
431
00:38:45,094 --> 00:38:47,130
jeung can dewa milih anjeun.
432
00:38:47,264 --> 00:38:49,199
Sugan maranéhna nempo
poténsi sabenerna anjeun
433
00:38:49,332 --> 00:38:51,802
salaku juara Earthrealm.
434
00:38:51,934 --> 00:38:53,503
Meureun maranéhna nyieun kasalahan.
435
00:38:53,637 --> 00:38:54,805
Tiasa waé.
436
00:38:54,937 --> 00:38:58,208
Upami kuring ningali Dewa Sepuh,
Kuring pasti bakal ngabejaan aranjeunna.
437
00:39:02,679 --> 00:39:05,345
Muhun, abdi bungah
Anjeun manggihan ieu kabeh jadi lucu.
438
00:39:06,383 --> 00:39:10,187
Hei, omongan anu saé,
ku margi. Ngan dipaku.
439
00:39:55,672 --> 00:39:56,872
Aduh.
440
00:39:57,787 --> 00:39:59,789
Anjeun parantos ngalakukeun ieu sateuacanna?
441
00:40:00,650 --> 00:40:02,052
Kuring geus katempo eta rengse.
442
00:40:03,959 --> 00:40:05,127
Henteu kunanaon.
443
00:40:10,480 --> 00:40:14,184
Teu kunanaon. Putri Kitana
geus panon jeung ceuli kuring
444
00:40:14,317 --> 00:40:16,419
di jero karaton
mangtaun-taun ayeuna.
445
00:40:17,754 --> 00:40:19,923
Kami terang résiko anu anjeun pikahoyong
datang ka dieu.
446
00:40:20,089 --> 00:40:21,324
Hatur nuhun, Kitana.
447
00:40:21,458 --> 00:40:23,660
Antosan, anjeun ngabejaan kuring
Kuring meunang burit kuring ditajong
448
00:40:23,793 --> 00:40:25,060
ku salah sahiji lalaki alus?
449
00:40:25,195 --> 00:40:27,862
Kuring kungsi nyieun eta kasampak nyata.
Anjeunna ningali.
450
00:40:28,698 --> 00:40:30,570
Aranjeunna kapanggih
jimat Shinnok.
451
00:40:31,142 --> 00:40:32,277
Ieu diilikan
452
00:40:32,302 --> 00:40:34,004
tina hiji sellsword maot
ngaranna Kano.
453
00:40:34,137 --> 00:40:35,572
Budak sétan.
454
00:40:35,705 --> 00:40:37,574
Lamun Kaisar manggih jalan
ngecas jimat,
455
00:40:37,599 --> 00:40:39,168
anjeunna bakal unstoppable.
456
00:40:39,409 --> 00:40:40,944
Ieu bakal jadi
kawas ngalawan hiji dewa.
457
00:40:41,076 --> 00:40:43,566
Hehehehe, hayu urang ulah ngalakukeun éta.
458
00:40:44,281 --> 00:40:45,988
sobat kuring
aya dina turnamén.
459
00:40:47,109 --> 00:40:49,241
Jade diangkat
handapeun tentara Shao Kahn.
460
00:40:49,786 --> 00:40:54,056
Laksanakeun naon anu anjeun kedahkeun,
tapi ulah nyieun dirina sangsara.
461
00:41:05,701 --> 00:41:07,837
Anjeun indit ka alam sejen?
462
00:41:10,340 --> 00:41:11,541
Anjeun nuturkeun kuring?
463
00:41:11,783 --> 00:41:13,985
Kuring nyobian tetep anjeun hirup.
464
00:41:14,010 --> 00:41:15,312
Ku nénjo sobat anjeun.
465
00:41:15,337 --> 00:41:17,639
Ku ngajaga sobat
tina nyieun kasalahan.
466
00:41:17,881 --> 00:41:21,351
Anjeun konspirasi
kalawan Gusti Raiden. Musuh.
467
00:41:21,484 --> 00:41:23,876
Abdi sumpah, Kitana.
468
00:41:24,588 --> 00:41:28,391
Pikeun ngawula ka salaku pedang Shao Kahn urang.
469
00:41:35,632 --> 00:41:37,367
Babak kadua
tina turnamén
470
00:41:37,392 --> 00:41:39,862
bakal diwangun ku tilu patandingan.
471
00:41:40,102 --> 00:41:43,173
Jax, Cole, Liu Kang.
472
00:42:00,357 --> 00:42:01,858
Kung Lao.
473
00:42:02,707 --> 00:42:04,661
Kuring geus dibéré kahirupan anyar.
474
00:42:05,374 --> 00:42:06,842
putra abdi?
475
00:42:16,039 --> 00:42:19,676
Tingali éta.
Masih bagian tina turnamén ieu.
476
00:42:19,929 --> 00:42:21,431
Tapi lain sababna kuring ka dieu.
477
00:42:30,720 --> 00:42:32,589
Henteu!
478
00:42:32,722 --> 00:42:33,823
Henteu!
479
00:42:45,014 --> 00:42:46,482
Serang ayeuna!
480
00:43:24,768 --> 00:43:29,581
Bayangkeun naon
bisa ngalakukeun kalawan kakuatan saperti.
481
00:43:31,081 --> 00:43:35,885
Awas, tukang sihir,
nu teu milik anjeun.
482
00:43:42,901 --> 00:43:45,927
Jimat kudu dibeungkeut
ka hiji jiwa fana.
483
00:43:46,020 --> 00:43:47,855
Sakali geus sidik
ka anjeun,
484
00:43:48,017 --> 00:43:50,320
Kakuatan Raiden bakal milik anjeun.
485
00:43:50,486 --> 00:43:52,955
Jimat
bakal masihan anjeun kalanggengan.
486
00:44:56,787 --> 00:45:00,456
Muhun, ieu bangsat ominous.
487
00:45:07,110 --> 00:45:08,880
Kuring guessing anjeun Jade.
488
00:45:09,012 --> 00:45:10,914
Hayu urang meunang ieu leuwih kalawan.
489
00:45:16,486 --> 00:45:19,222
Kuring dititah mawa
getih Kalajengking.
490
00:45:23,260 --> 00:45:25,395
Abdi ngarep pisan spilling eta.
491
00:45:39,869 --> 00:45:42,205
Anjeun terang anjeun gelut
di sisi salah, katuhu?
492
00:45:52,522 --> 00:45:54,691
Naon bangsat
anjeun gaduh di handap?
493
00:45:55,959 --> 00:45:58,687
sial.
494
00:46:17,748 --> 00:46:19,216
Muhun, halo didinya.
495
00:46:27,457 --> 00:46:30,260
Kuring miharep
karuhun anjeun ningali.
496
00:47:01,726 --> 00:47:05,161
Pikeun naon éta patut,
Abdi henteu nyandak kabagjaan dina ieu.
497
00:47:07,732 --> 00:47:10,033
Lajeng anjeun bener bade
hate telek ieu.
498
00:47:15,272 --> 00:47:16,807
Ieu kanggo kulawarga kuring.
499
00:47:17,622 --> 00:47:19,624
Pikeun babaturan kuring.
500
00:47:19,836 --> 00:47:22,372
Pikeun unggal moment
nu mawa kuring ka dieu.
501
00:47:22,813 --> 00:47:26,516
Ieu kanggo Bumi,
anjeun anak bangsat.
502
00:48:14,639 --> 00:48:16,132
Naon?
503
00:48:40,624 --> 00:48:42,860
Pasihan abdi salam ka nu maot.
504
00:48:51,241 --> 00:48:54,571
Terus, laksanakeun.
505
00:49:17,629 --> 00:49:19,162
Naha?
506
00:49:19,609 --> 00:49:21,745
Babaturan anjeun nyéépkeun
salah sahiji budak urang.
507
00:49:22,734 --> 00:49:23,867
Ayeuna urang malah.
508
00:49:24,636 --> 00:49:27,822
Ku jalan kitu, naraka tarung.
509
00:49:49,926 --> 00:49:53,631
Kung Lao,
naon anu aranjeunna lakukeun ka anjeun?
510
00:49:53,765 --> 00:49:55,866
Dibuka panon kuring kana bebeneran.
511
00:49:58,436 --> 00:49:59,637
Naon bebeneran?
512
00:49:59,771 --> 00:50:05,008
Tingali sabudeureun. Dewa gaduh
ditinggalkeun ciptaan maranéhanana.
513
00:50:05,142 --> 00:50:07,978
Ngan Shao Kahn
tiasa nyalametkeun urang ayeuna.
514
00:50:08,111 --> 00:50:11,482
Salah sahiji dewa ngangkat anjeun.
Dipikanyaah anjeun.
515
00:50:13,016 --> 00:50:14,950
Jeung anjeun slit tikoro na.
516
00:51:20,250 --> 00:51:24,422
Eureun. Kung Lao,
inget saha anjeun!
517
00:51:25,790 --> 00:51:27,358
Anjeun lanceukna kuring.
518
00:51:27,492 --> 00:51:30,961
Sareng nalika anjeun maot,
nalika karajaan anjeun runtuh,
519
00:51:31,094 --> 00:51:33,243
urang bakal duduluran deui.
520
00:51:58,155 --> 00:52:00,123
Entong ngajantenkeun kuring ngalakukeun ieu.
521
00:53:21,071 --> 00:53:23,106
Abdi bakal mendakan cara pikeun nyalametkeun anjeun.
522
00:53:35,605 --> 00:53:37,640
Abdi badé uih deui.
523
00:54:13,391 --> 00:54:16,694
Tapi henteu dinten ieu, lanceukna.
524
00:54:36,314 --> 00:54:38,449
Raiden!
525
00:54:42,753 --> 00:54:46,156
-Naha anjeunna?
- Anjeunna hirup. Bieu.
526
00:54:51,609 --> 00:54:53,177
Anjeunna parantos naroskeun ka anjeun.
527
00:54:54,966 --> 00:54:56,400
Liu Kang.
528
00:55:03,608 --> 00:55:04,976
putra abdi.
529
00:55:14,572 --> 00:55:15,873
Aya naon?
530
00:55:18,856 --> 00:55:19,857
Kuring maéhan manéhna.
531
00:55:20,791 --> 00:55:22,293
Kuring teu boga pilihan.
532
00:55:23,226 --> 00:55:24,328
Abdi nyungkeun hapunten.
533
00:55:28,166 --> 00:55:29,767
Dimana Cole?
534
00:55:31,648 --> 00:55:33,217
Anjeunna teu datang deui?
535
00:55:36,674 --> 00:55:38,643
Ah waduk.
536
00:55:49,647 --> 00:55:51,349
Necromancer,
537
00:55:52,170 --> 00:55:55,158
pasihan abdi soldadu greatest Anjeun.
538
00:55:55,640 --> 00:55:58,109
Anu aranjeunna nyebat Sub-Zero.
539
00:56:00,270 --> 00:56:02,272
Bi-Han.
540
00:56:12,443 --> 00:56:14,512
Gugah ayeuna.
541
00:56:26,388 --> 00:56:28,726
Kuring dilahirkeun deui.
542
00:56:38,772 --> 00:56:41,598
portal Raiden urang
geus lemah.
543
00:56:41,786 --> 00:56:43,721
Éta moal lepas
nalika anjeunna leungit.
544
00:56:43,910 --> 00:56:45,609
Naha maranéhna bakal
nyandak kakuatan-Na?
545
00:56:45,634 --> 00:56:47,769
Shao Kahn geus kabeungkeut
kalawan jimat.
546
00:56:47,794 --> 00:56:49,195
Maling kakawasaan dewa.
547
00:56:49,362 --> 00:56:51,148
Hiji-hijina jalan
pikeun ngabalikeun prosés
548
00:56:51,173 --> 00:56:52,675
nyaéta ngancurkeun jimat.
549
00:56:52,763 --> 00:56:54,965
Nya, langkung saé urang ngalakukeun éta
sateuacan babak salajengna dimimitian.
550
00:56:55,251 --> 00:56:56,420
Mm-hmm.
551
00:56:56,554 --> 00:56:57,950
Janten,
hayu urang nganggo portal.
552
00:56:58,083 --> 00:57:01,425
Luncat ka, urang grab jimat tina
omong kosong sihir, musnahkeun éta,
553
00:57:01,450 --> 00:57:02,693
lajeng meunang bangsat
kaluar ti dinya
554
00:57:02,718 --> 00:57:04,185
sateuacan anjeunna malah terang
urang aya.
555
00:57:04,247 --> 00:57:06,816
karaton boga
bangsal pertahanan di tempat.
556
00:57:06,991 --> 00:57:09,493
Buka portal
sarta aranjeunna bakal ngarasa anjeun sakaligus.
557
00:57:09,553 --> 00:57:11,255
Janten dimana anu ninggalkeun urang?
558
00:57:17,955 --> 00:57:21,626
Aya torowongan
handapeun puri.
559
00:57:21,935 --> 00:57:23,347
Ieu hiji-hijina lawang
560
00:57:23,372 --> 00:57:25,092
nu teu sahandapeun
nonton konstan.
561
00:57:25,238 --> 00:57:26,205
Sabab?
562
00:57:26,527 --> 00:57:28,419
Kusabab éta
lawang jasa
563
00:57:28,444 --> 00:57:29,679
pikeun Tarkatans.
564
00:57:32,476 --> 00:57:34,378
Naon Tarkatan?
565
00:57:40,939 --> 00:57:42,107
Naon?
566
00:58:35,853 --> 00:58:37,021
Antosan, naon anu anjeun lakukeun?
567
00:58:37,155 --> 00:58:39,323
Abdi henteu ngalakukeun ieu, Kitana.
568
00:58:39,994 --> 00:58:41,392
Anjeun tumaros.
569
00:58:45,663 --> 00:58:47,331
Antosan, Jade. Jade.
570
00:59:02,680 --> 00:59:05,216
Dupi anjeun pamingpin
ti klan ieu?
571
00:59:08,719 --> 00:59:12,056
Abdi Baraka.
572
00:59:12,990 --> 00:59:14,692
Abdi Liu Kang.
573
00:59:18,729 --> 00:59:21,833
Kuring terang kumaha jalma anjeun
geus sangsara
574
00:59:21,858 --> 00:59:23,893
di leungeun Shao Kahn.
575
00:59:24,135 --> 00:59:25,938
Anjeunna ngagunakeun anjeun kawas budak.
576
00:59:26,070 --> 00:59:29,207
Anjeunna ngarawat anjeun sapertos anjing liar.
577
00:59:35,572 --> 00:59:37,348
Kami anjing liar.
578
00:59:37,455 --> 00:59:40,257
Kami geus datang
pikeun ngeureunkeun pamaréntahan Shao Kahn.
579
00:59:42,220 --> 00:59:43,521
Dupi anjeun ngabantosan kami?
580
00:59:44,975 --> 00:59:47,211
Shao Kahn boga tentara.
581
00:59:47,465 --> 00:59:50,134
-Naha anjeun gaduh tentara?
-Henteu.
582
00:59:50,428 --> 00:59:52,330
Lajeng anjeun wasting waktos abdi.
583
00:59:58,569 --> 01:00:00,071
Teras kuring tangtangan anjeun,
584
01:00:00,204 --> 01:00:03,808
Baraka of Clan Tarkata
pikeun ngempur tunggal.
585
01:00:03,833 --> 01:00:05,601
Kuring nolak tantangan anjeun.
586
01:00:06,335 --> 01:00:08,045
Ayeuna ninggalkeun.
587
01:00:14,312 --> 01:00:16,120
Anjeun terang,
sarerea terus ngomong
588
01:00:16,187 --> 01:00:18,155
Tarkatan ieu, Tarkatan éta.
589
01:00:18,193 --> 01:00:22,163
Huntu badag, leungeun stab,
ooh, pikasieuneun.
590
01:00:22,460 --> 01:00:25,977
Taya sahijieun disebutkeun kanyataan yén
anjeun sadayana kebat
tina pussies bangsat buta.
591
01:00:27,265 --> 01:00:29,200
Muhun, meureun ulah ngahina
monster.
592
01:00:32,363 --> 01:00:35,165
Maksud kuring, naha anjeun gaduh ide
saha anjeun ngobrol?
593
01:00:36,741 --> 01:00:38,843
Abdi Johnny bangsat Cage.
594
01:00:38,977 --> 01:00:41,345
Sareng lalaki ieu nyaéta Liu Kang.
595
01:00:41,479 --> 01:00:43,514
jawara greatest bumi.
596
01:00:43,648 --> 01:00:47,385
Maksud kuring, tingali, lalaki, kuring ngarti.
Abdi ogé bakal sieun anjeunna.
597
01:00:47,518 --> 01:00:50,855
Tapi hiji poé,
nalika Shao Kahn maot
598
01:00:50,989 --> 01:00:53,224
jeung Outworld urang
geus eleh,
599
01:00:53,357 --> 01:00:55,493
anjeun bakal kudu ngabejaan
kabéh leutik Anjeun
600
01:00:55,518 --> 01:00:58,188
Roh Lebaran
grandbabies monster
601
01:00:58,213 --> 01:01:02,517
yén anjeun ngagaduhan kasempetan
pikeun ngalawan Liu Kang anu agung,
602
01:01:02,867 --> 01:01:04,635
tapi anjeun
teuing ku pengecut.
603
01:01:13,511 --> 01:01:15,479
Abdi nampi tantangan anjeun.
604
01:01:16,247 --> 01:01:17,615
Oké.
605
01:01:18,783 --> 01:01:20,718
Hatur nuhun pikeun nyieun anjeunna ambek.
606
01:01:26,818 --> 01:01:29,220
Hollywood Negotiating 101.
607
01:01:35,166 --> 01:01:36,567
Tapi henteu anjeunna.
608
01:01:37,736 --> 01:01:40,171
tarung kuring jeung anjeun.
609
01:01:40,504 --> 01:01:41,405
Duh, budak.
610
01:01:41,430 --> 01:01:42,498
Abdi?
611
01:01:43,521 --> 01:01:47,191
-Muhun, naon anu kuring lakukeun?
- Abdi mendakan anjeun ngaganggu,
612
01:01:47,392 --> 01:01:50,395
sareng abdi hoyong maehan anjeun
jeung dahar anjeun.
613
01:01:50,748 --> 01:01:53,684
Nu bakal mawa kuring
kapuasan gede pisan.
614
01:01:57,888 --> 01:01:59,123
Dupi lalaki ieu serius?
615
01:01:59,163 --> 01:02:00,164
Heueuh.
616
01:02:00,725 --> 01:02:04,062
Lalaki, kuring ngan
aktor bangsat, oke?
617
01:02:04,195 --> 01:02:06,974
Johnny Cage ngan
karakter kuring maén. Henteu kunanaon?
618
01:02:06,999 --> 01:02:09,233
Abdi gaduh stuntmen
anu ngalakukeun telek ieu pikeun kuring.
619
01:02:09,258 --> 01:02:11,727
- Anjeun bakal kedah ngalakukeun eta.
- Oh, henteu, henteu, henteu.
620
01:02:13,171 --> 01:02:15,907
Johnny pasti bakal maot.
621
01:02:16,078 --> 01:02:17,708
Oh, sapuk.
Anjeun bakal maot.
622
01:02:17,842 --> 01:02:19,310
Hehehehe, sapuk. Susah satuju!
623
01:02:21,009 --> 01:02:22,171
Hiji menit, bub.
624
01:02:22,196 --> 01:02:24,665
Lalaki, anjeun ningali kuring
dina turnamén.
625
01:02:25,017 --> 01:02:26,450
Abdi... Abdi teu tiasa ngalakukeun ieu.
626
01:02:26,475 --> 01:02:27,743
Taya sial.
627
01:02:28,185 --> 01:02:29,319
Cekap!
628
01:02:30,255 --> 01:02:31,089
Urang gelut.
629
01:02:31,222 --> 01:02:33,692
Nyah, nyah, nyah.
630
01:02:33,858 --> 01:02:35,260
Hayu urang nyetél sababaraha
aturan dasar oke?
631
01:02:35,393 --> 01:02:36,427
Teu beungeut.
632
01:02:57,482 --> 01:02:59,917
Pakarang! Abdi peryogi pakarang!
633
01:03:02,688 --> 01:03:03,656
Ah waduk.
634
01:03:19,672 --> 01:03:21,072
Euh.
635
01:03:28,747 --> 01:03:30,348
Ssst.
636
01:03:37,855 --> 01:03:39,023
Oh, hayu.
637
01:04:00,011 --> 01:04:02,581
Duh.
638
01:04:25,903 --> 01:04:27,205
Ayeuna tetep handap!
639
01:04:30,341 --> 01:04:31,442
Ah waduk.
640
01:04:46,658 --> 01:04:49,695
Tah, ieu
cara burit bodo leungit.
641
01:04:49,828 --> 01:04:51,062
Muhun, gugah.
642
01:04:51,730 --> 01:04:52,930
Gugah.
643
01:05:11,149 --> 01:05:13,519
Anjeun aktor, jadi lakonan.
644
01:05:19,257 --> 01:05:21,452
Muhun, anjeun bangsat awon badag.
645
01:05:26,964 --> 01:05:28,801
Ieu waktos tayang.
646
01:05:57,995 --> 01:05:59,531
Hayu,
hayu, hayu.
647
01:06:36,493 --> 01:06:38,395
- Ooh!
- Sialan!
648
01:06:47,546 --> 01:06:50,649
Éta...
éta tarung greatest
649
01:06:50,782 --> 01:06:53,117
Abdi kantos ningali!
650
01:06:53,251 --> 01:06:55,787
saksi,
dulur-dulur kuring.
651
01:06:57,321 --> 01:06:58,389
Anu licik,
652
01:06:58,524 --> 01:07:00,726
laju, galakna
653
01:07:00,859 --> 01:07:05,029
tina hiji aranjeunna nelepon
Johnny Bangsat Cage.
654
01:07:16,020 --> 01:07:18,156
Anjeun kedah bagikeun sareng abdi
pangaweruh anjeun.
655
01:07:19,638 --> 01:07:21,806
Bentuk kuring dina cara anjeun.
656
01:07:25,684 --> 01:07:28,854
Sareng kuring bakal.
Kuring bakal langsung kana éta.
657
01:07:29,420 --> 01:07:33,559
Tapi ke heula,
urang butuh saeutik ni'mat.
658
01:08:08,227 --> 01:08:09,961
Kuring geus mawa anjeun
sajauh kuring wani.
659
01:08:10,280 --> 01:08:13,217
Tarkatans teu diwenangkeun
di puri.
660
01:08:13,599 --> 01:08:14,832
Leres.
661
01:08:15,733 --> 01:08:17,802
Anjeun parantos saé, murid kuring.
662
01:08:19,103 --> 01:08:22,774
Sareng hiji dinten kuring bakal uih deui,
sakumaha jangji,
663
01:08:22,907 --> 01:08:25,311
sarta kami bakal
ngalengkepan latihan Anjeun.
664
01:08:25,444 --> 01:08:27,346
Ajengan ngagorowok
musuh anjeun
665
01:08:27,479 --> 01:08:29,080
gema dina impian anjeun.
666
01:08:29,215 --> 01:08:32,318
Jeung meureun gajih amis maranéhanana
ngalembereh kana létah.
667
01:08:32,451 --> 01:08:34,520
Ah, enya. Mm.
668
01:08:34,653 --> 01:08:39,225
Sareng, eh, sami sareng anjeun
jeung... musuh anjeun,
669
01:08:39,250 --> 01:08:41,119
jeung basa anjeun
jeung gajih amis
670
01:08:41,360 --> 01:08:44,430
jadi dina basa anjeun ogé.
671
01:08:44,563 --> 01:08:48,032
Kitu ogé. Jeung ... batu on.
672
01:08:50,904 --> 01:08:53,071
Kami moal
nyieun dina waktu.
673
01:08:53,738 --> 01:08:55,107
Urang kudu nyobaan.
674
01:08:58,076 --> 01:08:59,378
Hayu urang balik, orok.
675
01:09:07,004 --> 01:09:10,509
Jadi naon hukuman
pantesan putri anu sesat?
676
01:09:14,526 --> 01:09:16,188
Sakumaha anjeun tiasa tingali,
677
01:09:16,614 --> 01:09:19,522
Kuring maréntahkeun Quan Chi
pikeun ngahirupkeun deui anjeunna.
678
01:09:23,034 --> 01:09:26,336
Tapi meureun indung anjeun kedah
boga kacilakaan sejen.
679
01:09:33,811 --> 01:09:35,481
Eureun.
680
01:09:35,614 --> 01:09:37,383
Bisa jadi hésé
pikeun ngalaksanakeun kebangkitan
681
01:09:37,516 --> 01:09:40,452
nalika tangkorakna ngeclak
ngaliwatan ramo kuring.
682
01:09:40,586 --> 01:09:41,786
Punten!
683
01:09:42,954 --> 01:09:44,055
kasempetan panungtungan, anak.
684
01:09:44,189 --> 01:09:46,158
-Kamana anjeun angkat?
-Earrealm!
685
01:09:49,628 --> 01:09:51,130
Kuring indit ka Earthrealm.
686
01:09:56,468 --> 01:09:57,878
Naha anjeun ayeuna?
687
01:09:57,991 --> 01:10:00,105
Kuring indit néangan
pikeun Gusti Raiden.
688
01:10:01,906 --> 01:10:03,509
Tapi manéhna indit.
689
01:10:03,642 --> 01:10:04,842
Kitu deui juarana.
690
01:10:04,976 --> 01:10:06,545
Abdi henteu terang
naon anu lumangsung ka aranjeunna.
691
01:10:08,681 --> 01:10:10,215
Kuring ngan ukur terang yén kuring nyalira.
692
01:10:14,119 --> 01:10:15,721
Ranté baé
di alun-alun kota.
693
01:10:15,746 --> 01:10:19,591
Sakadang putri hianat
dijadikeun peringatan ka sadayana.
694
01:10:33,231 --> 01:10:34,232
Jade.
695
01:10:35,407 --> 01:10:38,009
Kuring nyaho manéhna kawas
adina ka anjeun.
696
01:10:38,109 --> 01:10:41,146
Éta sanés hal anu alit
anjeun ngan ngalakukeun.
697
01:10:41,313 --> 01:10:42,947
Kuring masih inget
budak awéwé leutik
698
01:10:43,081 --> 01:10:45,451
urang ditarik
ti liang tarung.
699
01:10:45,584 --> 01:10:47,353
Leuwih sato ti anak.
700
01:10:48,687 --> 01:10:51,623
Tapi kuring ningali ayeuna
Kuring nyieun pilihan katuhu.
701
01:11:02,900 --> 01:11:05,680
Urang nutupan
leuwih taneuh lamun urang beulah.
702
01:11:06,000 --> 01:11:09,375
Manggihan jimat.
Jeung teu meunang bray.
703
01:11:10,092 --> 01:11:12,177
Hayu,
anjeun sareng abdi.
704
01:11:39,772 --> 01:11:41,607
Sareng naon anu urang gaduh di dieu?
705
01:11:41,740 --> 01:11:44,877
Raiden ngirimkeun salah sahiji na
pengikut saeutik sedih.
706
01:11:45,009 --> 01:11:47,613
Hadiah
ti dewa anu maot.
707
01:12:21,113 --> 01:12:23,248
Abdi Liu Kang.
708
01:12:23,382 --> 01:12:26,251
Putra panungtung naga.
709
01:12:26,385 --> 01:12:29,655
Sareng kuring bakal ningali anjeun kaduruk.
710
01:13:22,307 --> 01:13:23,575
Jimat.
711
01:14:02,514 --> 01:14:03,382
sial.
712
01:14:06,451 --> 01:14:07,386
indit!
713
01:14:31,639 --> 01:14:33,779
Éta pasangan kuring!
714
01:14:41,389 --> 01:14:43,288
Bi-Han!
715
01:14:45,495 --> 01:14:47,159
Ngajaga jimat!
716
01:14:47,184 --> 01:14:49,019
Kuring gé tetep aman.
717
01:15:05,940 --> 01:15:07,512
Bangsat anjeun.
718
01:15:19,124 --> 01:15:20,425
Jax!
719
01:15:26,799 --> 01:15:27,967
Jax!
720
01:15:29,541 --> 01:15:32,143
Sato bangsat!
721
01:15:32,271 --> 01:15:33,472
Anjeun salajengna.
722
01:15:47,519 --> 01:15:49,054
Naraka bangsat.
723
01:15:49,188 --> 01:15:51,757
Oh, abdi terang anjeun.
Abdi parantos ningali sababaraha pilem anjeun.
724
01:15:51,890 --> 01:15:53,359
Éta kabéh sial.
725
01:15:53,492 --> 01:15:56,562
Tingali éta.
Old Rock 'Em Sock' Em maot.
726
01:15:58,530 --> 01:15:59,765
Engke ceurik.
727
01:16:04,770 --> 01:16:06,814
Muhun, budak. Di dieu.
728
01:16:06,839 --> 01:16:09,007
Anjeun di tengah,
saeutik cara éta.
729
01:16:09,134 --> 01:16:12,077
Sareng anjeun aya,
ngan salengkah ka hareup.
730
01:16:12,778 --> 01:16:13,879
Tuh.
731
01:16:19,585 --> 01:16:23,155
Ayeuna, hayu urang jeung anjeun
istilah omongan.
732
01:16:27,393 --> 01:16:28,861
Sarat pikeun naon?
733
01:16:28,994 --> 01:16:30,462
Ayeuna kumaha anjeun
ngitung bangsat?
734
01:16:30,596 --> 01:16:33,232
Old Kano urang rék numpak dina
dina kuda bodas badag
735
01:16:33,365 --> 01:16:35,868
sareng simpen sadayana anjeun
ases bangsat belet.
736
01:16:51,650 --> 01:16:53,819
Kuring bébéja anjeun eureun.
737
01:16:55,020 --> 01:16:56,924
Anjeun maksakeun leungeunna.
738
01:16:59,124 --> 01:17:01,360
Ieu salawasna gonna
mungkas jalan ieu.
739
01:17:06,665 --> 01:17:08,534
Teu kasép.
740
01:17:10,202 --> 01:17:12,938
Nyuhunkeun dihapunten.
741
01:17:13,072 --> 01:17:15,908
Anjeun teu tiasa nangtung ngalawan anjeunna.
Taya urang tiasa.
742
01:17:17,042 --> 01:17:18,977
Anjeunna kuat teuing.
743
01:17:28,187 --> 01:17:30,422
Anjeun
hadé ti aranjeunna.
744
01:17:59,952 --> 01:18:01,320
Nya, ieu anjeunna.
745
01:18:01,453 --> 01:18:04,189
sialan,
anjeun geus katempo poé hadé.
746
01:18:04,323 --> 01:18:06,658
Rék naon, Kano?
747
01:18:06,793 --> 01:18:10,028
Muhun, ayeuna kuring keur mikir
Abdi hoyong pisan anjeun
meunang hal ieu.
748
01:18:10,996 --> 01:18:12,197
Omong kosong.
749
01:18:12,331 --> 01:18:14,400
sobat,
Dupi anjeun ningali Outworld?
750
01:18:14,533 --> 01:18:15,589
Atawa Edenia?
751
01:18:15,862 --> 01:18:19,405
Maksudna mah teu nanaon
tapi batu, jeung pasir,
jeung bangsat jalma sedih.
752
01:18:19,538 --> 01:18:20,740
Abdi henteu hoyong éta.
753
01:18:20,874 --> 01:18:23,108
Abdi resep AC,
jeung bir,
754
01:18:23,242 --> 01:18:24,576
jeung breadsticks dasarna ...
755
01:18:24,711 --> 01:18:27,112
sareng garis tan,
sareng hiji wengi nangtung,
756
01:18:27,246 --> 01:18:29,148
jeung tiluan,
jeung opat,
757
01:18:29,281 --> 01:18:32,418
Jack jeung coke.
Ngan Jack. Ngan coke.
758
01:18:33,753 --> 01:18:36,355
Sareng naha urang kedah percanten ka anjeun?
759
01:18:39,726 --> 01:18:42,361
Kusabab kuring terang dimana
Bi-Han nyandak jimat.
760
01:18:44,342 --> 01:18:45,664
Netherrealm.
761
01:18:47,099 --> 01:18:48,735
Naon Netherrealm?
762
01:18:48,868 --> 01:18:51,270
Alam nu maot.
763
01:18:51,403 --> 01:18:54,273
Hiji tempat seuneu
jeung hukuman.
764
01:18:54,406 --> 01:18:57,142
Kadéngé senang.
Abdi henteu tiasa ngantosan dugi ka dinya.
765
01:18:57,276 --> 01:18:59,211
Sareng ku rupa-rupa hal,
anjeun ngagaduhan cukup jus sésana
766
01:18:59,344 --> 01:19:00,412
dina tank
pikeun meunangkeun kami ka handap aya.
767
01:19:00,546 --> 01:19:02,014
Janten, ieu naon anu kuring pikirkeun.
768
01:19:02,147 --> 01:19:04,751
Urang ngancurkeun jimat,
kami meunang kakuatan anjeun deui.
769
01:19:04,884 --> 01:19:06,151
Shao Kahn maot deui.
770
01:19:06,285 --> 01:19:07,553
Hehehehe, hehehehe, hehehehe.
Urang bunuh bangsat éta.
771
01:19:07,686 --> 01:19:08,855
Simpen dunya.
772
01:19:08,987 --> 01:19:10,857
Budak Geulis di dieu
masihan kuring wristy.
773
01:19:10,989 --> 01:19:12,024
Sarerea meunang.
774
01:19:12,157 --> 01:19:14,126
Anjeun dickheads di
atanapi naon?
775
01:19:14,259 --> 01:19:15,661
Hayu urang bangsat.
776
01:19:18,363 --> 01:19:22,401
Kuring bisa jadi teu boga cukup
kakuatan pikeun mawa anjeun deui.
777
01:19:22,534 --> 01:19:25,237
Jeung anjeun bakal nyangkut di dinya.
778
01:19:25,370 --> 01:19:30,142
Sareng teu aya anu bakal terang
naon anu anjeun lakukeun.
779
01:19:32,692 --> 01:19:34,026
Masih patut.
780
01:19:36,482 --> 01:19:39,284
Anjeun geus robah, Pak Cage.
781
01:19:41,467 --> 01:19:42,934
Disebutna perspéktif.
782
01:19:44,791 --> 01:19:46,425
Hehehehe, bla, bla,
bangsat blah.
783
01:19:46,558 --> 01:19:49,061
Teu sangka anjeun
pas di tukangeun kuring. Rendang-rendang.
784
01:19:50,044 --> 01:19:53,465
Anjeun moal salamet
di Netherrealm
785
01:19:54,066 --> 01:19:55,601
tanpa pituduh.
786
01:20:13,632 --> 01:20:15,668
Anjeun teu milik di dieu.
787
01:20:17,109 --> 01:20:19,878
sial.
788
01:20:20,526 --> 01:20:24,396
Maksud kuring, upami ieu Naraka,
anjeun tiasa ngadaptarkeun kuring bangsat.
789
01:20:34,373 --> 01:20:35,904
Naon tempat ieu?
790
01:20:36,589 --> 01:20:39,891
Kanyataanana ipis
di Netherrealm.
791
01:20:41,169 --> 01:20:44,383
Ieu mangrupakeun tempat dimana nightmares
leumpang jeung moro.
792
01:20:45,945 --> 01:20:48,781
Tapi ngimpi
tiasa dianggo ogé.
793
01:20:50,015 --> 01:20:52,351
Upami kersa
geus cukup kuat.
794
01:20:57,409 --> 01:21:00,584
Bangsat naraka, anjeun ngagaduhan
pikeun nyobaan peach ieu, sobat.
795
01:21:01,374 --> 01:21:04,422
Anjeun terang aranjeunna nyobian nyingsieunan anjeun
kalayan sagala omongan
796
01:21:04,562 --> 01:21:05,704
setan jeung pitchforks
797
01:21:05,731 --> 01:21:07,733
sareng sadaya omong kosong éta.
798
01:21:07,974 --> 01:21:11,343
Tapi kuring terang naraka bakal aya
tempat amis geulis fucking.
799
01:21:11,717 --> 01:21:12,618
Terus.
800
01:21:14,647 --> 01:21:16,161
Nyaluyukeun diri.
801
01:21:16,482 --> 01:21:18,518
Kami dikirim
ku Gusti Raiden.
802
01:21:19,177 --> 01:21:20,758
Urang peryogi pituduh.
803
01:21:21,594 --> 01:21:24,262
Teras anjeun parantos sumping
ka tempat anu salah.
804
01:21:25,310 --> 01:21:26,778
Hapunten.
805
01:21:30,463 --> 01:21:31,730
Bi-Han hirup.
806
01:21:33,433 --> 01:21:35,000
Atawa éta Bi-Han.
807
01:21:35,134 --> 01:21:37,546
Henteu, kuring pikir éta Bi-Han.
Bajingan Sub-Zero éta.
808
01:21:37,677 --> 01:21:39,978
Anjeun terang, anjeunna maéhan anjeun
sakabeh kulawarga atawa sababaraha shit.
809
01:21:40,115 --> 01:21:41,383
Maksud kuring,
aranjeunna nyobian ngajelaskeun ka kuring,
810
01:21:41,554 --> 01:21:43,955
tapi jujur,
Kuring teu bener ngadengekeun.
811
01:22:31,544 --> 01:22:35,414
Abdi Hanzo Hasashi
tina Shirai Ryu
812
01:22:36,228 --> 01:22:40,628
jeung Naraka bend kana parentah Kami.
813
01:22:47,973 --> 01:22:49,409
Ngajaga korsi haneut?
814
01:22:49,542 --> 01:22:52,911
Raiden geus dikirim na
prajurit panungtungan pikeun Netherrealm.
815
01:22:53,045 --> 01:22:55,482
Aranjeunna bade
sanggeus jimat.
816
01:22:55,615 --> 01:22:58,689
Hartina teu aya sasaha
ditinggalkeun ngajaga Gusti Raiden.
817
01:23:02,422 --> 01:23:05,438
Upami urang kaleungitan jimat éta,
urang leungit sagalana.
818
01:23:06,091 --> 01:23:08,495
Shao Kahn bakal
dicabut kakawasaan.
819
01:23:08,628 --> 01:23:10,363
Jeung kakaisaran urang bakal runtuh.
820
01:23:10,497 --> 01:23:12,164
Kirimkeun kuring ka handap.
821
01:23:12,298 --> 01:23:14,601
Kuring bakal ngajaga jimat
bari ngurus Raiden.
822
01:23:14,734 --> 01:23:17,737
Abdi panginten kasatiaan anjeun
bakal jeung putri Anjeun.
823
01:23:17,870 --> 01:23:19,572
Kitana nyieun pilihan dirina.
824
01:23:20,973 --> 01:23:22,475
Kuring nyieun milik.
825
01:23:44,657 --> 01:23:47,334
Kumaha sih
urang bakal manggihan
jimat di tempat ieu?
826
01:23:51,128 --> 01:23:53,373
Bi-Han di dieu.
827
01:23:59,526 --> 01:24:02,281
Hanzo Hasashi,
828
01:24:02,415 --> 01:24:05,150
ieu sanés gelut anjeun,
lalaki heubeul.
829
01:24:05,175 --> 01:24:08,078
Kaula mah di dieu pikeun perang maranéhanana.
830
01:24:08,921 --> 01:24:12,377
Abdi di dieu pikeun hirup anjeun.
831
01:24:12,431 --> 01:24:14,361
Anjeun meureun heran.
832
01:24:14,592 --> 01:24:17,294
Abdi sanés lalaki anu sami
anjeun tiwas.
833
01:24:18,732 --> 01:24:21,633
Abdi kagolong kana kalangkang ayeuna.
834
01:24:22,234 --> 01:24:24,903
Jeung maranéhna milik kuring.
835
01:24:42,154 --> 01:24:44,089
Sigana mah
kami acara utama.
836
01:24:44,223 --> 01:24:46,225
Hayu urang bunuh bangsat ieu.
837
01:24:57,236 --> 01:24:58,405
Ngan dua maot deui
838
01:24:58,538 --> 01:25:00,507
lajeng Earthrealm
milik kuring.
839
01:25:12,985 --> 01:25:14,621
Kano!
840
01:25:14,754 --> 01:25:18,090
Oi, nuju kamana?
Ieu ngagaduhan amulet.
841
01:25:45,552 --> 01:25:47,953
Pamalesan bakal milik kuring.
842
01:26:06,706 --> 01:26:07,707
Kano!
843
01:26:10,477 --> 01:26:12,779
Ayeuna bakal jadi waktu nu sae
ngagunakeun éta kakuatan, sobat.
844
01:26:12,912 --> 01:26:14,314
Kakuatan naon?
845
01:26:14,447 --> 01:26:16,950
Anjeun shilling kuring?
Anjeun teu boga kakuatan naon?
846
01:26:17,082 --> 01:26:18,751
Ngan incredibly ganteng.
847
01:26:18,885 --> 01:26:20,252
Oh, urang bangsat.
848
01:26:23,389 --> 01:26:25,425
Parebut!
849
01:26:34,707 --> 01:26:35,907
Abdi kéngingkeun éta.
850
01:26:37,570 --> 01:26:38,871
Kumaha urang ngancurkeun eta?
851
01:26:40,573 --> 01:26:42,041
Muhun bangsat lamun kuring nyaho.
852
01:26:42,175 --> 01:26:43,610
Naon maksud anjeun
anjeun teu nyaho?
853
01:26:43,743 --> 01:26:46,379
Mate, kuring mendakan éta pikeun anjeun.
Naha kuring kudu ngalakukeun sagalana?
854
01:26:46,513 --> 01:26:48,114
Tapi ieu rencana anjeun.
855
01:26:48,248 --> 01:26:49,683
Tong ngomong kitu.
856
01:26:49,815 --> 01:26:51,284
Naha anjeun teu pariksa
parentah di tukang?
857
01:26:51,418 --> 01:26:53,819
Oh muhun.
Hehehehe, éta mangrupakeun ide nu sae.
858
01:26:53,952 --> 01:26:54,987
Oh, di dieu urang balik. Tingali.
859
01:26:55,121 --> 01:26:56,623
Hiji cingcin pikeun aturan aranjeunna sadayana.
860
01:26:56,756 --> 01:26:58,425
Hiji cingcin pikeun buka bangsat sorangan!
861
01:26:58,558 --> 01:26:59,759
Naha henteu
ninggalkeun guyonan ka abdi?
862
01:26:59,892 --> 01:27:01,227
Anjeun tiasa lengket janten cunt.
863
01:27:03,797 --> 01:27:04,997
Tah, lumpat!
864
01:27:39,466 --> 01:27:41,301
Abdi mangrupikeun anu anjeun pikahoyong.
865
01:28:06,852 --> 01:28:08,854
Ah, bangsat!
866
01:29:01,147 --> 01:29:03,082
Kuring tungtungna ngarti.
867
01:29:06,619 --> 01:29:09,255
ceuk Raiden ka kuring
Abdi sanés anu dipilih.
868
01:29:09,389 --> 01:29:11,658
maot anjeun milik sejen.
869
01:29:17,697 --> 01:29:20,633
Perjalanan kuring nyaéta pikeun
mawa deui Kung Lao.
870
01:29:21,367 --> 01:29:23,068
Ieu sanés tungtungna.
871
01:29:25,205 --> 01:29:27,173
Ieu ngan mimiti.
872
01:29:44,511 --> 01:29:45,512
Ngalawan.
873
01:29:48,587 --> 01:29:52,257
Wilujeng, putri.
Urang kakara meunang.
874
01:29:53,965 --> 01:29:55,967
Earthrealm milik urang.
875
01:30:01,780 --> 01:30:02,982
No.
876
01:30:04,585 --> 01:30:07,247
Hiji pejuang masih tetep.
877
01:30:15,102 --> 01:30:17,690
Kuring nolak Outworld.
878
01:30:17,824 --> 01:30:21,995
Abdi ngantunkeun warisan anjeun
tina nyeri jeung cruelty.
879
01:30:22,020 --> 01:30:24,322
Kuring renounce anjeun!
880
01:30:27,267 --> 01:30:29,903
Dinten ieu kuring tarung pikeun Earthrealm!
881
01:30:52,125 --> 01:30:54,060
Janten kitu.
882
01:31:43,930 --> 01:31:45,465
Jimat.
883
01:31:59,075 --> 01:32:00,527
moal pernah!
884
01:32:27,120 --> 01:32:28,621
Ka dieu!
885
01:33:49,669 --> 01:33:51,104
Halo, panonpoé.
886
01:34:03,550 --> 01:34:06,352
Kalayan seuneu, dibersihkeun.
887
01:34:18,211 --> 01:34:20,146
Johnny Cage.
888
01:34:51,599 --> 01:34:53,133
Aya dalapan
miliar jalma di planét ieu
889
01:34:53,506 --> 01:34:56,282
Tapi dewa milih anjeun.
890
01:35:07,582 --> 01:35:09,546
Anjeun hoyong terang kakuatan kuring?
891
01:35:10,250 --> 01:35:12,819
Éta henteu
kudu ditungtungan siga kieu.
892
01:35:14,555 --> 01:35:16,356
Anjeun teu kudu maot.
893
01:35:18,758 --> 01:35:20,748
Salah sahiji urang ngalakukeun.
894
01:35:29,695 --> 01:35:32,064
Pikeun kahiji kalina
dina kahirupan kuring,
895
01:35:33,106 --> 01:35:35,942
Abdi Johnny bangsat Cage.
896
01:36:08,275 --> 01:36:09,809
No.
897
01:36:09,943 --> 01:36:11,978
Anjeun kedah maot.
898
01:36:12,112 --> 01:36:14,281
Sareng anjeun kedah ngajalankeun.
899
01:36:37,272 --> 01:36:38,805
No.
900
01:37:48,341 --> 01:37:52,237
Lemah. Kawas bapana.
901
01:38:05,885 --> 01:38:07,787
Kudu kuat, Kitana.
902
01:38:29,416 --> 01:38:32,620
Waktosna kanggo aranjeunna ningali anjeun
keur naon anjeun sabenerna.
903
01:38:40,895 --> 01:38:42,228
Maot.
904
01:39:04,752 --> 01:39:06,587
Eureun. No.
905
01:39:08,054 --> 01:39:11,592
Mangga nangtung. Nangtung. Punten.
906
01:39:18,339 --> 01:39:20,774
Urang Edenians reueus.
907
01:39:21,754 --> 01:39:23,856
Urang teu tuur.
908
01:39:29,992 --> 01:39:33,446
Kitana, ratu urang!
909
01:39:34,682 --> 01:39:38,818
Kitana, ratu urang!
910
01:39:39,018 --> 01:39:42,821
Kitana, ratu urang!
911
01:40:10,651 --> 01:40:13,019
Anjeun hoyong terang
Naon nu ngajadikeun pahlawan?
912
01:40:17,717 --> 01:40:19,485
Ieu lain takdir
913
01:40:19,627 --> 01:40:22,028
Éta sanés nanaon
Anjeun dilahirkeun ku.
914
01:40:23,731 --> 01:40:25,865
Éta mendakan éta
kadangkala
915
01:40:25,999 --> 01:40:27,580
malah hiji lampu leutik
916
01:40:27,680 --> 01:40:31,237
Cukup pikeun nahan
gelap.
917
01:40:31,372 --> 01:40:34,174
Ieu nyanghareup
Kaleungitan anu teu kabayang...
918
01:40:35,808 --> 01:40:38,778
jeung manggihan karapihan
di sisi séjén.
919
01:40:47,722 --> 01:40:50,424
Ieu angkat
Nu anjeun resep terang...
920
01:40:53,627 --> 01:40:57,097
Éta bakal aya
Nangkep anjeun nalika anjeun murag.
921
01:41:03,136 --> 01:41:05,406
Éta milarian
Kanggo kaagungan,
922
01:41:07,408 --> 01:41:11,345
Terus sadar anjeun geus ngalaman
Dina anjeun salami ieu.
923
01:41:13,279 --> 01:41:14,933
Abdi nyarios sadayana ieu ka Raiden
924
01:41:15,316 --> 01:41:19,353
sarta manéhna kasampak di kuring
sarta manéhna nyebutkeun ...
925
01:41:19,487 --> 01:41:24,947
"Anjeun gaduh
diajar pisan ka urang, Pak Cage.
926
01:41:25,359 --> 01:41:29,597
hatur nuhun. hatur nuhun
pikeun babagi hikmah anjeun."
927
01:41:30,765 --> 01:41:32,666
Sareng anjeun terang naon anu kuring nyarioskeun ka anjeunna?
928
01:41:32,800 --> 01:41:34,502
Anjeun nyarios naon?
929
01:41:34,635 --> 01:41:36,970
ceuk kuring,
"Éta sanés hikmah, Bu.
930
01:41:37,103 --> 01:41:40,408
Éta sudut pandang."
931
01:41:41,809 --> 01:41:45,178
Aneh.
Éta henteu kumaha kuring émut.
932
01:41:46,012 --> 01:41:48,014
Duh. Yo.
933
01:41:48,148 --> 01:41:50,024
Kuring ngan ngabejaan ieu guys
934
01:41:50,049 --> 01:41:52,686
kumaha urang disimpen
sakabeh alam, babarengan.
935
01:41:52,820 --> 01:41:53,688
Duh.
936
01:41:54,120 --> 01:41:55,458
Henteu kunanaon. Tingali...
937
01:41:55,955 --> 01:42:00,128
Abdi tiasa nyandak hiji atanapi dua
kabebasan kreatif.
938
01:42:00,339 --> 01:42:01,607
Behold!
939
01:42:01,961 --> 01:42:05,466
Awéwé manusa anjeun nyalametkeun
tina liang paku.
940
01:42:06,199 --> 01:42:07,501
Serius?
941
01:42:07,635 --> 01:42:09,837
Dua atawa tilu
kabebasan kreatif.
942
01:42:09,969 --> 01:42:11,844
Anjeun terang,
Abdi kedah masihan ka anjeun,
943
01:42:11,872 --> 01:42:14,007
Panginten anjeun badé angkat
ngajalankeun deui Hollywood
kasempetan kahiji anjeun ngagaduhan.
944
01:42:14,140 --> 01:42:16,142
Kuring jangji
ka ieu guys.
945
01:42:16,276 --> 01:42:17,678
Hollywood tiasa ngantosan.
946
01:42:19,872 --> 01:42:21,475
Ah waduk.
947
01:42:21,816 --> 01:42:23,317
Bejakeun teu aya
turnamén séjén.
948
01:42:23,451 --> 01:42:25,653
No Outworld
geus eleh.
949
01:42:25,786 --> 01:42:27,987
Earthrealm parantos disimpen.
950
01:42:28,121 --> 01:42:30,990
Jadi, euh, naon siah
nuju di dieu?
951
01:42:31,124 --> 01:42:33,960
Urang geus leungit jauh loba teuing
tina juara urang.
952
01:42:34,093 --> 01:42:35,729
Geus waktuna pikeun mawa maranéhna ka imah.
953
01:42:37,857 --> 01:42:39,994
Aya anu mesen Necromancer?
954
01:42:40,534 --> 01:42:42,302
Anjeunna bisa kasampak kawas
Karung kacang Voldemort,
955
01:42:42,436 --> 01:42:45,138
tapi percanten ka abdi, urang gonna
peryogi bangsat ieu.
956
01:42:46,272 --> 01:42:49,543
Héy, Blondie.
Awis tepang.
957
01:42:50,644 --> 01:42:52,379
Anjeun siap
pikeun palajaran salajengna anjeun?
958
01:42:52,513 --> 01:42:55,583
Pikeun kamulyaan
tina Johnny Fucking Cage.
959
01:42:58,419 --> 01:43:01,388
Hayu urang balikkeun babaturan urang.
Teras we maéhan Kano.
960
01:43:03,156 --> 01:43:04,725
Hehehehe. Alus.
961
01:43:22,776 --> 01:43:25,245
♪ Mortal Kombat! ♪
962
01:43:31,352 --> 01:43:32,553
♪ Tarung! ♪
963
01:43:45,164 --> 01:43:46,600
♪ Uji kakuatan anjeun ♪
964
01:43:53,340 --> 01:43:55,108
♪ Uji kakuatan anjeun ♪
965
01:43:56,944 --> 01:43:58,779
♪ Uji kakuatan anjeun ♪
966
01:43:58,804 --> 01:44:00,938
♪ Mortal Kombat! ♪
967
01:44:03,916 --> 01:44:05,252
♪ Saé pisan! ♪
968
01:44:06,946 --> 01:44:08,915
♪ Ka dieu! ♪
969
01:44:12,539 --> 01:44:14,941
♪ Mortal Kombat! ♪
970
01:44:21,134 --> 01:44:22,403
♪ Rengse anjeunna! ♪
971
01:44:31,077 --> 01:44:32,379
♪ Johnny Cage ♪
972
01:44:34,548 --> 01:44:36,483
♪ Kitana ♪
973
01:44:38,919 --> 01:44:40,186
♪ Sonya ♪
974
01:44:42,790 --> 01:44:44,157
♪ Kano ♪
975
01:44:47,061 --> 01:44:48,495
♪ Shao Kahn ♪
976
01:44:49,463 --> 01:44:50,664
♪ Saé pisan! ♪
977
01:44:51,532 --> 01:44:53,199
♪ Liu Kang ♪
978
01:44:56,837 --> 01:44:57,705
♪ Jax ♪
979
01:44:57,838 --> 01:44:59,138
♪ Tarung! ♪
980
01:45:01,342 --> 01:45:02,676
♪ Jade ♪
981
01:45:04,945 --> 01:45:06,347
♪ Cole Young ♪
982
01:45:10,283 --> 01:45:11,852
♪ Kung Lao ♪
983
01:45:15,522 --> 01:45:17,290
♪ Quan Chi ♪
984
01:45:19,460 --> 01:45:21,227
♪ Shang Tsung ♪
985
01:45:24,598 --> 01:45:26,232
♪ Raiden ♪
986
01:45:28,969 --> 01:45:30,371
♪ Bi-Han ♪
987
01:45:33,206 --> 01:45:34,074
♪ Tarung! ♪
988
01:45:34,207 --> 01:45:35,442
♪ Kalajengking ♪
989
01:45:39,446 --> 01:45:41,615
♪ Kameunangan anu sampurna! ♪
990
01:45:47,688 --> 01:45:49,823
♪ Mortal Kombat! ♪